• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
put [sb] off vtr phrasal sep informal (discourage, deter)jemandem den Spaß verderben VP
  jemanden enttäuschen Vt
  jemanden entmutigen Vt
 I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain.
 Ich will dir nicht den Spaß verderben, aber das Automodell, das du kaufen möchtest, bedarf viel Pflege.
put [sth] off vtr phrasal sep (delay until later)etwas verschieben Vt
  (formell)etwas vertagen Vt
 I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon.
 Ich habe heute Nachmittag viel zu tun; können wir unser Treffen auf morgen verschieben?
 Er hatte am Morgen zu viel zu tun, weshalb er sein Treffen auf den Nachmittag vertagte.
put [sb] off [sth] vtr phrasal sep (cause to dislike)etwas verderben Vt
 That was disgusting; it has put me off my dinner.
 Das war widerlich; es hat mir das Essen verdorben.
put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep informal, nonstandard (cause to dislike)etwas nicht mehr mögen VP
  etwas nicht mehr sehen können VP
  etwas nicht mehr ausstehen können Vi
 He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns.
 Nachdem er von Garnelen eine Lebensmittelvergiftung bekommen hatte, mochte er keine Meeresfrüchte mehr.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
put-off n (unattractive thing) (Slang, Anglizismus)Abturner Nm
  etwas, das unattraktiv ist VP
 Tom's a nice guy, but his habit of putting himself down all the time is a real put-off.
 Tom ist ein netter Kerl, doch seine Angewohnheit sich immer schlecht zu machen ist ein echter Abturner.
put-off n (evasive statement)Ausrede Nf
  Ausflüchte Npl
 The boss's response to the question of whether there would be redundancies was clearly a put-off.
 Die Antwort des Chefs auf die Frage, ob es Kündigungen geben würde, war offensichtlich eine Ausrede.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
off-putting adj informal (unappealing, that deters) (ugs)abstoßend Adj
  ekelhaft Adj
  ekelig, eklig Adj
 Slurping is an off-putting habit in some cultures.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
put off
  • I v/t
    • 1. weg-, beiseitelegen, -stellen
    • 2. Kleider, besonders fig Zweifel etc ablegen
    • 3. auf-, verschieben
    • 4. jemanden vertrösten, abspeisen (with mit Worten etc)
    • 5. jemandem absagen
    • 6. sich drücken vor (+dat)
    • 7. jemanden abbringen, jemandem abraten (from von)
    • 8. hindern (from an +dat)
    • 9.
      put sth off (up)on sb umg jemandem etwas andrehen

    • 10. umg
      a) jemanden aus der Fassung oder aus dem Konzept bringen
      b) jemandem die Lust nehmen, jemanden abstoßen
  • II v/i SCHIFF auslaufen
'putting off' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
herschieben


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "putting off" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'putting off' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.